1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Nacht. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Wij hebben dit gehad gesprek vooraf. ik gewoon... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Begrijp je het? Nee... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Welterusten. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 SLEUTELS JANGLE 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 VERGRENDELEN KLIKKEN 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 VERBIND TOON 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 RADIOPROGRAMMA SPEELT 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 KOEKJESCRUNCHES 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 KOEKJESCRUNCHES 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 TELEFOON rinkelt 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Hallo, Johannes. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucie? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Ik weet. En niet eens een verjaardag of jubileum. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Ik heb een gunst nodig, een grote. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Hoe groot? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Vrij groot. Het gaat erbij betrokken zijn dat je het huis moet verlaten... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..en stap in de taxi dat ik je heb geboekt. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 AUTO-HOORN TOOTS 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Er staat een taxi voor mijn huis. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, waarom is er een taxi buiten mijn huis? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Omdat ik je ken sinds we zes jaar oud waren. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Vijf en vier maanden. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Dat betekent dat ik dat maar al te goed weet de enige manier waarop ik je kan pakken 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 om de meer dan 140 mijl naartoe te reizen Cambridge is als ik er een voor je boek. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 En dan, heel vervelend, weigeren om u aan de telefoon te vertellen waarom. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Wat?! Dat... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Dat is belachelijk. Lucy, ik-ik-ik kan niet zomaar... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Ik match wat je maakt voor het avondeten, zoals voor zoals. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Aangezien het zondag is, Ik ga ervan uit... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..pasta. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 Johannes... Nee. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, ik ben... ik ben niet... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Alsjeblieft. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN ADEMT ZACHT IN 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Tot snel. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 AUTO-HOORN TOOTS 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Ja. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Hallo, ik ben Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 VEILIGHEIDSGORDEL VASTLOPEN Cambridge, ja? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 Het is een lange rit. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Jij bent het soort man die graag praat 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 Of zal ik op de radio blijven? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio is het. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 SPORTCOMMENTAAR SPEELT 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Kun je dat uitzetten, alsjeblieft? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Zorg dat er geen modder op de nieuwe auto van je vader komt. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Waar is papa? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Hij is naar het kantoor geroepen. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Opnieuw. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Maar dan gaat hij weg Kerstmis en Nieuwjaar. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Waarom ben je zo vies? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Nou, waarom dan niet James? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Omdat HIJ niet kreeg doelbewust omver geduwd. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 MOTOR DRAAIT 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Hallo! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Het is de Elvis Presley van puzzelaars! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Zien? Je overleefde een taxirit. Goed gedaan. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henry! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 De logeerkamer is helemaal opgemaakt. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Drie kussens, precies zoals jij het wilt. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Godzijdank, je reist licht. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Ja, nou ja, mijn inpaktijd was enigszins beperkt. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Het is echt goed je te zien, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Hallo, oom John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henry. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Jij bent groter. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Ja, nou ja, tieners hebben de neiging om in de loop van een jaar te groeien. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Diner over tien minuten. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Of vijf, als je wilt om de tafel te dekken. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Ga maar. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Oké, nu heb je je tas opengeklapt naar beneden, misschien een goede volgende stap 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 is om je jas uit te doen. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Waar is James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Papa is weg. Hij werkt aan een zaak. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, waar gaat dit allemaal over? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Misschien moeten we na het eten praten. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Ik denk dat ik meer zou zijn prettig om nu te weten. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, kom op, John, wanneer dan wel heb je je ooit op je gemak gevoeld? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 En voordat je het vraagt, nee, ik heb er geen verkocht. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 En ja, ik doe nog steeds eindeloos bruiloften en baby's met een kap. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 En nee, dat ben ik zeker artistiek niet tevreden. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Was eigenlijk niet van plan vraag je een van die dingen. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 John, ik heb je hulp nodig. Ehm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Hendrik weet van niets over waarom je hier bent. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Erm, ik heb hem verteld dat je meegaat een werkdingetje, een conventie. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Een puzzelconventie dus? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Ja. Nee. Ik weet het niet. Ik moest hem iets vertellen. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Misschien, ehm... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Misschien moet je gaan zitten. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren geef je tetanus. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Het begon dus a paar maanden geleden. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James was bezig met een of andere zaak. Ik weet het niet. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Ik heb het niet gevraagd. Ik heb het nooit gevraagd. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Het leek wel een ongeschreven regel. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Weet je, je broer heeft geld uitgegeven dag in dag uit 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 op sommige griezelig moordscène of iets dergelijks. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Maar toen hij bij ons thuiskwam... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..toen hield DCI Taylor op te bestaan 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 en hij was gewoon James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Onze Jacobus. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, waarom... waarom ben jij in de verleden tijd praten? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, ik wist niet dat ik dat was. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Eh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Nou, misschien is het omdat... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..de afgelopen twee maanden... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..ONZE James was niet de eentje die bij ons thuiskomt. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Wat bedoel je? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Ik bedoel, hij veranderde. Iets over dat laatste geval heeft hem veranderd. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Hij zou binnenkomen, nauwelijks communiceren, zou hij zichzelf opsluiten. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Ik zou slapen bij de keer dat hij naar boven kwam. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Hij zou voorbij zijn de tijd dat ik wakker werd. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Tot drie nachten geleden... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..toen hij helemaal niet thuiskwam. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 En dan, de volgende dag, heb ik... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..dit ontvangen. Het is van hem. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Branden na het lezen. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 Het is lief, nietwaar? Doe jij weet nog toen we kinderen waren, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 wij drieën kwamen er vaak voorbij die briefjes door het hek? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Het is zijn baas. Het is een ontslagbrief. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOHANNES MOMMELT 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Wat betekent dit allemaal? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Nou ja, precies wat er staat. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Het is een lijst met instructies. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Post dus de ontslagbrief, en dan Henry halen, en gewoon weggaan. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Ik bedoel, zoals je kunt zien, doet hij dat niet voel de behoefte om mij te vertellen waarom, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 of waar we heen moeten - alleen dat ik het moet doen. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 En dat als iemand van zijn afdeling 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 probeert contact met mij op te nemen, dan... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 ‘Praat niet met ze. Ontmoet ze niet. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 "Geloof ze niet." 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Dat is het. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Doet daar nu iets aan brief lijkt u vreemd? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Ja! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Alles! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Het is het meest angstaanjagende wat ik ooit in mijn leven heb gelezen! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Nee, Johannes! Dat bedoel ik niet! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Ik bedoel... Kijk, John, je kent mij. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Eigenlijk de enige persoon wie mij beter kent, is hij. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Zou een van jullie mij verwachten? om dat te lezen, en dan gewoon gaan, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 "Oh, ik weet het. Ik zal doen wat mij gezegd wordt, en ik zal er niet verder over nadenken, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 "Ik ga gewoon weg"? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Doet dat zelfs klinkt het in de verte als mij? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Nu niet, dat is niet zo, nee. En dat weet hij. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Dat brengt mij bij de grote gunst. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Lucy, ik weet het niet zeker... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Gewoon... LUCY KILT ONZIN 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 Oké. Dus ging ik naar zijn thuiskantoor, zoeken naar aanwijzingen over wat 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 Hij zou misschien bezig zijn geweest met, en er is niets. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Hij zit daar al twee jaar verborgen maanden - niets om het te laten zien. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Nu nam hij zijn dossiers en... aftands oranje notitieboekje bij zich, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 of het is in zijn andere kantoor. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Die op het politiebureau. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Nu heb ik daar geen toegang toe. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Eigenlijk de enige persoon dat blikje is James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Of... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..iemand die kijkt opmerkelijk veel op hem. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Nee! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHANNES STAMMERS 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Het is niets. Het is gemakkelijk. Het is in en uit. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Ben je...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Nee! Absoluut niet! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Ik ben er geweest, ik ken de indeling. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Je hoeft met niemand te praten. Echt?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 En als ze met mij praten? Nou ja, blijf gewoon bij small talk. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Blijf gewoon lopen. Wat voor "praatje"?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Heb je mijn praatje gehoord? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Dit gaat op dit moment over zo goed als maar kan! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Kijk, ik heb de meesten ontmoet van zijn collega's. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Ik bedoel, ik kan je inlichten allemaal, zeker genoeg 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 om door een hel heen te komen klein bezoek aan het kantoor. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Gewoon... gewoon heen en terug. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucie, stop! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Dat zou illegaal zijn. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James wilde niet zomaar opgeven zijn familie zonder reden. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Hij... hij weet hoe dat voelt. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Als hij je niet alles vertelt, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 het is omdat hij dat is proberen je veilig te houden. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Dit is hoe hij het doet? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Je snapt het niet. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Dat is geen brief van een echtgenoot van 20 jaar stuurt zijn vrouw, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 het maakt niet uit hoeveel hij is proberen haar te beschermen. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Er zit niets persoonlijks in. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Er is geen troost. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Geen gevoel. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Het lijkt meer op de soort brief dat... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 Dat is waar. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Misschien had ik je er niet bij moeten betrekken. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Ik weet het niet, ik zou moeten, eh... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Ik hou van je. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Altijd al gehad. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 O... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 Ik hou van. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Het is een acrostichon. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Dezelfde die we als kinderen gebruikten. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Dus hetzelfde leert elk kind. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 O ja! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Juist, ja. Wat? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Eerste letter van elke zin. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Ik ga gewoon in en uit, toch? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 O, dank je...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Dank je, Johannes. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Bedankt. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Hoe is dit? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Ja, je lijkt op hem. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Maar er is iets anders. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Natuurlijk is er iets anders. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Ik ben letterlijk een ander persoon. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Deze pennen moeten weg. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Ik heb ze misschien nodig. Niet daarin. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Je bent geen schoolprefect. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Je hebt zijn auto nodig. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James heeft nog steeds die van je vader. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Rijdt u tegenwoordig veel? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 VERSNELLINGSBAK SLIJPT 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 MOTOR draait ongelijkmatig 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 BANDEN KRIJGEN 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 AUTO-COORN SCHLAAT 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 BANDEN piepen 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 HOORN TOOTS 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 MOTOR STALEN 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOHANNES ZUCHT 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 MOTOR DRAAIT 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS VOORZICHTIG 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 MOTOR SNIJDEN 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOHANNES ZUCHT 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Ik heb zijn werktelefoon, die heeft hij achtergelaten. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Het is op slot. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Ik heb elke date geprobeerd Ik kan het bedenken. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Mijn verjaardag, Henry's verjaardag. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Te voor de hand liggend. Probeer je eerste date. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Hoe moet ik dat doen om te onthouden wanneer... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 juli 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Je ging naar de dorpskermis. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Rechts. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Nee. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Historische data dus. Eh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Slag bij Hastings, ondertekening van de Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 O, de lijst is eindeloos. James hield altijd van treinen. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Probeer de uitvinding van de stoomlocomotief, of... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 O ja, ja, Ik ben nu een uur buitengesloten. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Kijk, als je daar aankomt, kijk dan gewoon voor zijn notitieboekje, de aftands oranje. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Ik blijf het proberen de pin op dit ding. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 We gaan het hebben contact te houden. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Heeft u überhaupt een mobiele telefoon? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Natuurlijk doe ik dat! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Je weet dat ik dat doe - jij kocht mij het mij voor Kerstmis. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Nee, dat deed ik niet. Jij... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Wat...? Wachten. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Dat was 20 jaar geleden! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 SMS-BERICHT TOON 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 Hij ademt scherp uit 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SIRENE HUILT 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 LEVENDIGE HUB 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 TINNITUS FLUIT RINGEN 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 VERSTERKTE VOETSTAPPEN 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 GEDEMMPT GEBRAAK 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHANNES GASPEN 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Rechercheur hoofd Hoofdinspecteur Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Ik heb nooit van aanraken gehouden oogbollen, vooral de mijne. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Nou, James draagt niet bril, dus dat ga je doen 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 Ik moet het opzuigen, ben ik bang. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Zij is degene die ik had moeten zijn heb de ontslagbrief gestuurd naar. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 James' baas. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Iedereen is de baas. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Waarschijnlijk het beste om te vermijden. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 GEDEMMPT GEKRAKTER weergalmt 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Houd vast. Uitstel! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Deuren sluiten. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Proost. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 O ja, hallo... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..jij. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Hoe gaat het met Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 O... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Weet je, kinderen vandaag met... met hun... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboards. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Deuren openen. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Tweede verdieping. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Zijn team bevindt zich op de tweede verdieping, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 voor de trap. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Het is een grote, open ruimte 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 met gedeelde bureaus en werkruimtes. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Ze zullen waarschijnlijk bemand zijn maar maak je daar geen zorgen over, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 gewoon rechtdoor lopen. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 DRUKKE KANTOORRUIMTE 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 John ademt ongelijkmatig uit 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 DE KANTOORRUBBEL VERSTERKT 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 John kreunt angstig 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Het kantoor van James is om de achterkant, aan de linkerkant. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Praat met niemand. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, hallo. Heb jij...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHANNES GROEN 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Ze werken al tien jaar samen Jarenlang was James zijn getuige. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Hij kent hem beter dan wie dan ook. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Onthoud dit gezicht. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Hij is de enige die je kunt vertrouwen. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Maar wees voorzichtig. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, daar ben je, gouverneur. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Nieuwe pennen? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Ziet er scherp uit. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Bedankt. Hoe dan ook, hier is een goede. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Een grote advocaat, vanmorgen in zijn kantoor aangetroffen 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 met een antieke brief opener bleef in zijn borst steken. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Ben er blijkbaar het hele weekend geweest. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 De rest van het team, daar al beneden. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Euh, Guv? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 De dode kerel is deze kant op. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Ehm... Uh, ja, ik heb gewoon, eh... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Ik moet iets halen vanuit mijn kantoor. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Wat? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Mijn pistool... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 HET KANTOOR VALT STIL 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Je pistool? Gom. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Curry-avond, toch? O... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Maak je geen zorgen, ik heb er een paar Tic Tac's in de auto. Kom op. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Kom op, laten we gaan. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Er zijn maar tien mensen in het hele gebouw. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Geen cameratoezicht. Maar beveiliging aan de deur. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Bij aankomst moet u zich aanmelden, meld u af als u weggaat - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 die, volgens het blad, zij dat deden ze allemaal, inclusief het slachtoffer. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Zit er iets in je oog, Guv? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHANNES SCHRIJPT KEEL 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Het spijt me. Nieuwe contacten. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Om de een of andere reden doe ik dat niet Draag een bril, zie je? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 O... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Oké, eh, nou... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Ik denk dat dat het parkeren verklaart. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Alles goed met je? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Eh... Ja, ja. Goed, geweldig. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Eh, ik heb gewoon... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Ik moet snel een telefoon maken bel op mijn mobiele telefoon. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 Oké... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 TELEFOON rinkelt 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 Johannes? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Ik ben niet op kantoor gekomen, er is geen Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Ik ben weer buiten en ik word verondersteld om een plaats delict te bezoeken. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Wat? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Ik ben niet op kantoor geweest, daar geen Matt Neville. Ik ben weer buiten... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Ja, nee, ik heb je gehoord de eerste keer, Jan. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Wat bedoel je Is er geen Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Ik bedoel, James heeft een totaal andere partner 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 van degene waar je me over vertelde, dat is wat ik bedoel. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Eén waar op zat te wachten mij om te gaan kijken 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 een dode advocaat bij zich. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Nee, dat heeft geen enkele zin. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan vertelde me dat als Matt was vertrokken, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 of als hij een nieuwe partner had, of... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Ik bedoel... zou hij niet? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Hij kijkt naar mij. AUTO-HOORN TOOTS 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ja, waarschijnlijk wordt het niet geholpen het feit dat je daar staat 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 een telefoon vasthouden, dat is ouder dan de Bijbel. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 O God, ik ga naar de gevangenis, nietwaar? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Nee, je gaat niet naar de gevangenis! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Ik doe me voor als een politieagent! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Ja, maar hij is je broer. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Dat is echt niet de juridische maas in de wet je denkt dat het is. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 TELEFOON PIEPELT 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, Henry's school belt. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Wat? Dus?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Kijk, Lucy, wat moet ik doen?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Kijk, je hebt geen keus, dat is zo zal er gewoon mee aan de slag moeten. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Ik bedoel, het is gemakkelijk. Jij bent hoofddetective, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 dus gewoon, eh, delegeren. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegeren"? Ja. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Laat ze hun werk doen, misschien hun reactie inzetten, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 kijk of ze zich gedragen. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Kijk, het belangrijkste is, je moet terug 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 naar het station en naar dat kantoor. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 Jan, jij kunt dit doen. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, je kunt niet nog steeds denken... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Alsjeblieft, Johannes. Kijk, als er niemand is tot nu toe opgemerkt, alles komt goed. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Bel als je mij nodig hebt. VERBIND TOON 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Wat? Wacht... Lucie! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Oké, doei. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 METAAL PIEPT TEGEN STOF 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 POLITIE COMM CHATTER 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 VEILIGHEIDSGORDEL VASTLOPEN 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHANNES SCHRIJPT KEEL 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Gaat het goed? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 BANDEN piepen O...! Ach... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHANNES SPLUTERT 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN ADEMT ONDIEP 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Wat ben je aan het doen? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Niets. Eh, aantekeningen maken. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Ochtend. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Ochtend. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Bedankt. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 Je doet... Je doet het goed. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Goed gedaan. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Het lijkt erop dat we de trap nemen. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 O, daar ben je. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Rechercheur Simon Evans, jongste lid van het team. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Ik denk dat hij van hem houdt grafische romans. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Weet je veel over superhelden? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Nou, ik weet wel dat hij woont nog steeds bij zijn moeder, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 Dus als je vastloopt, vraag dan gewoon naar haar. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 O, dat is een... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..mooie selectie pennen, meneer. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Bedankt. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ja. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Oké, oké, ja, dus dat hebben we gedaan de grootste in beslag genomen 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 vergaderruimte in het gebouw. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Ik heb ze daar allemaal verzameld, iedereen die hier vrijdag was. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Ik heb ze dus niet ondervraagd, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 maar ik heb een gedetailleerd genomen verklaring 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 van hun bewegingen op dat moment. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Nu bedoel ik het het wordt allemaal een beetje... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ach. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Nee, ze waren binnen en naar buiten, op en neer 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 echt overal. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Maar ik dacht dat je wel wilde praten toch allemaal afzonderlijk, dus... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Nee, met mij gaat alles goed, bedankt. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ehm, nou... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Ja, DCI Taylor heeft gelijk. we praten met niemand 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 totdat we er zijn geweest... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Je maakte geen grapje, toch? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 Het is net een dansnummer. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Nee, we praten met niemand totdat we de scène hebben bezocht. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Probeer ze dus gewoon te bewaren voorlopig vermaakt. Meneer. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Hoe gaat het met je moeder? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Heel goed, dank u, meneer, ja. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Goed. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Nou ja, dat heeft ze eigenlijk wel gedaan begon te daten met een... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Ik zie je daarbinnen. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 John ademt ongelijkmatig 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Ochtend. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Goedemorgen, meneer. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Rechercheur-sergeant Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Shaws beschermeling. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambitieus. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Zeer letter van de wet. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Waarschijnlijk heeft ze haar uitgegeven tienerjaren die erin dobbelen 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 medestudenten naar het hoofd. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Leeft voor de baan. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Vuistregel met haar... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Probeer geen geestige repliek te geven. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Wees eigenlijk gewoon jezelf. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Dit voelt groot, heel groot. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Zoals een zesdelig docudrama groot. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Telefoongegevens, had de provider e-mailt ze door. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Er was dus een inkomend gesprek Vrijdagmiddag om 1706 uur. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Het was betalen naar gebruik, niet geregistreerd en er is verbinding gemaakt. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Er is geen antwoordservice ingesteld op de kantoortelefoon. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Als er niemand is, klinkt het gewoon. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Er was dus zeker iemand hier om 1706 uur. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Hoewel, volgens de beveiliging boek, zowel de assistent 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 en het slachtoffer meldde zich af op 1703 en 1705, respectievelijk. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Ja, maar het is redelijk veilig om aan te nemen dat hij hier was, Sergeant, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 gezien het feit dat, weet je... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..dat is hij nog steeds. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Guv, wil je komen? en kijk hier eens naar? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Nee, dank je. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Niemand heeft hem dus als vermist opgegeven het hele weekend? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Nee. Gescheiden, geen kinderen. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Ik kom gewoon naar buiten en zeg dit, ja? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Dit voelt professioneel, zoals: professionele georganiseerde misdaad. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Iemand probeert een bericht te verzenden. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Ik denk dat we moeten kijken als hij iets groots werkte 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 strafrechtelijke processen, weet je, mensen dat zou de reden kunnen zijn, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 de bronnen of de verbindingen om op de rem te gaan staan. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Hij deed de overdrachtswetgeving. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Meneer? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Waarschijnlijk niet al te veel grote strafrechtelijke processen, dus sergeant. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Maar goed, misschien een ontevreden makelaar. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Nou, dan denk ik dat het tijd wordt dat wij ons voorstelden 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 naar de koorlijn. Nietwaar? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Juist, hoe lang zijn wij zullen hier zijn? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Tot we het zeker weten waar iedereen zich bevindt 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 op het moment van het incident. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 En hoe lang zal DAT zijn? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 We zijn al geweest door dit alles heen met hem! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Rustig maar, Brian. Wat? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Ik zeg alleen maar dat ik het nooit heb geweten man, ik sprak nauwelijks met hem. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Ik kon je zijn naam niet eens vertellen! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Oké. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Oké, het spijt me. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Maar eerlijk gezegd heb ik die man nooit gekend. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Niemand van ons deed dat. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Het zijn drie verschillende bedrijven, drie verschillende verdiepingen. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Wij delen hetzelfde gebouw, dat is alles. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Ja, ik ben er zelfs nog nooit geweest op deze verdieping eerder. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Het is wel leuk. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Guv, wil je...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hm? Wil...wil ik wat? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 Oké, in dat geval, ongeacht verdiepingen of bedrijven, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 jullie waren de enige mensen die binnen waren het gebouw op die vrijdag. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Hoe weet je dat? Het is Fort Knox niet. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Ehm, ik niet alleen laat mensen binnenlopen. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, dat ben je niet altijd Maar daar ben jij toch? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Nou, je zei eerder jij ging een branddeur controleren. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Nou ja. Het alarm ging af. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Juist, daar heb je het. Er heeft iemand achterin ingebroken. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Nou ja, als ze dat deden, dan deden ze dat ook liep meteen weer naar buiten. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Je moet door een andere gaan set branddeuren om binnen te komen 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 het hoofdgebouw - geen daarvan ging af. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 Oké, prima, er kwam iemand binnen voorkant terwijl jij achteraan zat. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. Wat? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Ik zeg alleen maar: het is zo geen rocket science, toch? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Om 5.03 uur ging de wekker. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Dat was, eh, net daarna het telefoontje. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOHN ADEMT DIEP 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Gaat het, meneer? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Is het hier warm? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Niet speciaal, nee. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Ahem. Pardon. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Sorry, maar welk telefoontje? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Iemand heeft je kantoor afgebeld een niet-geregistreerd nummer. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Ik neem aan dat je dat niet bent degene die het heeft beantwoord? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Nee. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 En ik was terug achter mijn bureau tegen die tijd. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Tegen die tijd zou iedereen dat kunnen hebben binnen gewalst, dat is alles wat ik zeg. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Heeft iemand van jullie iemand gezien? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Walsen naar binnen, walsen naar boven naar de derde verdieping, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 en weer naar beneden walsen - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 tijdens de periode van drie minuten, waar iedereen ook leek te zijn 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 op de trap of in de lift? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 In dat geval, laat mij dit vragen: heeft iemand van jullie in het geheel gedaan 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 van vrijdag, zie iemand hierin bouwen die dat momenteel niet is 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 aan deze tafel gezeten? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Ik heb niets gezien. Maar ik ken de helft van de mensen niet 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 zat hier hier omheen. Brian, stop gewoon met... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Hoe kun je het niet gezien hebben ik? Ik was daar. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 En durf dat niet te denken Ik weet niet waar je uitgeeft 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 het grootste deel van je tijd... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 ik stond vlak achter je. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Waarom zit ik hier nog steeds deze kamer? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 OVERLAPPEND ARGUMENT 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Doe je werk! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Guv? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Alles goed met je? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Ik denk dat ik wat lucht nodig heb. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Het is een duwtje, meneer. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 TINNITUS-ACHTIGE FLUITRINGEN 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 HOORN SCHLAAT 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 HIJ ADEMT ONGELIJKmatig 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 TELEFOON PIEPELT 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Johannes? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Ik wil naar huis. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Mijn huis. Mijn huis. Mijn leven. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Ik...Ik kan dit niet doen, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Ik weet niet hoe iemand dat kan. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Ik weet niet hoe James het ooit heeft gedaan. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Kijk, ik weet dat het niet...makkelijk is. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Maar James koos ervoor doe dit werk omdat... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Ik heb het niet over zijn werk. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Ik heb het over alles. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Ik heb het over gewoon opstaan in de ochtend 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 en het huis verlaten, hierheen komen om... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Dit! Dit allemaal! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Drukte en lawaai, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 en gebouwen en kantoren, en computers, en mensen! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Niemand ziet elkaar, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 en iedereen praat tegelijk. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarmen gaan af, telefoons rinkelen. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Iedereen beweegt zich, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 op en neer en in en uit, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 en er is geen bevel voor. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Geen structuur, geen doel. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Je realiseert je dat je in veel opzichten 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James was net zo geïntimideerd door de wereld als jij? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Voor hem was het makkelijker. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Hij had jou. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Kijk, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 jij en James, jullie lijken zo op elkaar. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Maar... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Johannes... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Ik herinner me de dag dat je vader vertrok. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Nacht. Nacht dat hij vertrok. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Oudejaarsavond, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Ja. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Maar het heeft jullie allebei veranderd. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, het duwde hem naar voren, gaf hem rijden, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 zorgde ervoor dat hij wilde nemen op de hele wereld. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Terwijl het je heeft gemaakt... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Ik wil me er gewoon voor verstoppen. Ja, ik weet het. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 En ik zou heel graag willen gaan Terug naar dat nu, alstublieft. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 En dat kan - morgen. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Maar eerst heb ik je gewoon nodig om terug te gaan naar het station 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 en vind zijn notitieboekje. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 Het is maar één dag, één dag in een leven. Ik bedoel, als je erover nadenkt 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logischerwijs kan dat een dag doorkomen. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logica komt er niet in voor. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Als het aan mij ligt, alles zou logisch zijn, de hele wereld. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Maar het...maar dat is het niet, toch? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Zo werkt het niet. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Dingen passen niet altijd netjes in een aantal geordende, gestructureerde, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 15x15 raster, zoals een soort... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..puzzel. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Kijk, ik weet dat het moeilijk is, Dat is zo, maar ik heb echt... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Ik moet gaan. Sorry? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Beetje onhandig, eigenlijk. Eh, denk ik Ik heb misschien net een moord opgelost. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Ik...ik bel je terug. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Denk je dat je wat...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 VERBIND TOON 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY mompelt tegen zichzelf 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 TELEFOON PING 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Ja! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 OVERLAPPEND GEBRAAK 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Is het goed als ik dit gebruik? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Eh... Ja, zeker. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 WHITEBOARD KREEPT LUID 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Oké, dus, waar we naar op zoek zijn hier is een aaneenschakeling 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 van syllogismen, uiteraard. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Een reeks uitspraken en voorstellen, waarvan er één 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 zal vals zijn, maar die wij kan via een proces worden uitgeroeid 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 van kruisverwijzing en deductieve reden. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 Het is een logische puzzel. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 In deze kamer hebben we er zeven onderwerpen of verdachten. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Ik zal je labelen A tot en met G voor de eenvoud. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Drie definitieve feiten, vermoedelijk aangesloten - het branddeuralarm, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 het telefoontje en de moord zelf. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Ik noem ze één tot drie. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Plus natuurlijk de vermeende bewegingen van iedereen in deze kolom 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 binnen de tijdschaal van de feiten gebeurtenissen in deze, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 die we in een derde zullen stoppen kolom van zeven, T tot Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Dus C maakte de lift spannend tegelijkertijd in de foyer 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 terwijl D langs het front vertrok. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Beide uitspraken bevestigen de ander, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 wat betekent dat noch C noch D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 aanwezig had kunnen zijn bij feitelijke gebeurtenissen één of twee, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 zodat we die kunnen afstrepen - wat, betekent natuurlijk dat wij dat ook kunnen 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 zet hier en hier kruisjes. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 En hier, aangezien dit dicteert dat A en E niet konden zijn 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 aanwezig op die locatie op dat moment tijd, anders hadden ze dat wel gedaan 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 gekruist met C of D. Volg jij? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Nee. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Hallo, hallo, hallo. Luister, we zullen het moeten doen 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 het beenwerk hieraan. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 En we weten dat E er nog steeds was het kantoor op het moment van de feiten 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 gebeurtenis één, die werd geverifieerd door A, die onmiddellijk daarna vertrok. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, jij gaat om dit te willen zien. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A heeft zich net na G afgemeld, die het gebouw had verlaten 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 tussen feitelijke gebeurtenissen één en twee. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F verliet het gebouw als laatste en sloot het op, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 niemand binnen laten maar meneer Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Wat op zijn beurt de rest vergrendelt van alles voor A in deze kolom 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 en deze kolom, wat betekent... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..dat F moet zijn beweging Y in deze kolom, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 deze allemaal afsluiten. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 En daar gaan we. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Er blijft slechts één onderwerp over dat zou wel eens kunnen zijn 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 op evenementen één, twee en drie. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Het openen van de branddeur om afleiding te creëren 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 en gelegenheid om te smeden De handtekening van de heer Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Het maken van de telefoon bellen om zijn vertrek uit te stellen. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 En uiteindelijk hun weg vinden het trappenhuis op naar zijn kantoor, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 net als de laatste van de andere proefpersonen gingen weg. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Daarom hebben we onze moordenaar. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 HIJ MAAKT KEEL 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 En die persoon is? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Nou, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "B"? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 O, het spijt me. Ehm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Maak je een grapje? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Waar heb je het verdomme over? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Waarom zou Sarah willen vermoorden? een of andere advocaat 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 ze wist het nauwelijks? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Ik heb absoluut geen idee. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Juist, ik denk dat het het beste is als we, eh, Weet je, allemaal even een klopje maken, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 neem de tijd om na te denken a beetje meer hierover. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 En hergroepeer, ontspan, Weet je, iedereen? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Het spijt me...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH SOBS 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Het spijt me zo, zo...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Ik heb dit allemaal niet gepland, ik zweer het! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Nee, dat heb je zeker gedaan. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Je hebt een brandalarm laten afgaan, een telefoongesprek vervalst 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 en vervalste een handtekening. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Ja, maar ik... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Ik heb er nooit een gewild dat DIT zou gebeuren...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Nou ja, jij waarschijnlijk had het dan niet moeten doen. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH SNUIKT LUID 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Oké. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Eh, sergeant, wilt u? graag de eer doen? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, ik arresteer u op verdenking van moord. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 als je niet vermeldt, wanneer ondervraagd, iets wat jij 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 zich later voor de rechter beroepen. Alles wat jij zeg maar dat het als bewijs kan worden gegeven. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Is het goed als we teruggaan? Nu naar het politiebureau? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER GRINNERT 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Nou, nou, nou. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Als er iets is waar ik iets van overneem vandaag is het dat ik dat misschien zou moeten doen 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 Begin eerder met het maken van aantekeningen ook naar een plaats delict gaan. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Ik bedoel, ze vertelden me dat je dat was briljant toen ik overstapte, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 maar ik had niets verwacht van dit niveau in mijn tweede week. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Jij...je hebt alleen maar ben je hier twee weken geweest? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, je gaat het mij vertellen het voelt als veel langer, jij ook? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Weet je wat, ik kies om dat als een compliment te beschouwen. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER GRINNERT 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Ik zal in mijn kantoor zijn Als je mij nodig hebt, gouverneur. Hm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 O, geweldig. Ja, eh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Ik... ik ook. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Daar is het. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Guv! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 APPLAUS 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Gefeliciteerd, meneer! Ja! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Volledige bekentenis! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Misdaad uit hartstocht, zou je het geloven? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Ja, ze hadden het een affaire van zes jaar. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Hij koos ervoor om er een einde aan te maken, ze koos ervoor om hem te beëindigen. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ach! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Sorry, dat realiseren we ons wel als ze als we niet hadden bekend, zouden we dan niets hebben? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Er was bijvoorbeeld geen echt bewijs. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Ja, gelukkig voor ons, Sergeant Finch, dat heeft ze gedaan. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Ik ben u betrouwbaar geïnformeerd verliep enigszins onorthodox 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 op deze, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Toch resultaat voor zichzelf spreken, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 dus ik veronderstel felicitaties zijn op hun plaats. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Hartelijk dank... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..mevrouw. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Hoofdcommissaris Ziegler, dat was ik niet Ik wist dat je vandaag op het station was. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Nee, het is maar een vliegend bezoek. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Hoewel ik graag een kort woord zou willen, als je het niet te druk hebt. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Ja. Natuurlijk, meneer. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Twee minuten. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, inspecteur Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Het is goed je te zien. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Oké, het gaat goed met ons, toch? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Ja, ja. Dank u, meneer. Goed. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Goed. Ik zal in je kantoor zijn. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Oké, dan nog eens 90 seconden van vieren, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 en dan verder het papierwerk, alstublieft. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Laten we kijken of we dat kunnen krijgen zo snel afgehandeld als het geval is. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Dit is iets van een nieuwe look voor jou, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 Is het niet, rechercheur hoofdinspecteur? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, eh, ja... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Bedankt voor het opmerken. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Ehm, mevrouw. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 MOTOR DRAAIT 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 BANDEN piepen 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 BANDEN piepen 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 VERSNELLINGSBAK SLIJPT 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 VOETSTAPPEN BENADERING 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Ik dacht dat je aan het rusten was. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Mijn telefoonoplader werkt niet. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, je hebt je telefoon nodig om te rusten. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Hallo. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Dat was behoorlijk de puzzelconventie. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Ik denk dat er een oplader in mijn studio. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Wees voorzichtig met wat u loskoppelt. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Dus de pennen zijn terug? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Voor gemakkelijke toegang. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 En ik zal je laten weten, Ik krijg complimenten 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 de hele dag op mijn kleding. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Wat zei je eigenlijk...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Volg mij. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Wat zei je over een moord? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 O, dat. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Ja, ik... Ik heb het opgelost. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Iedereen leek erg tevreden. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Heb je een moord opgelost? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Maar... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Het maakt mij niet uit. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Ik moet je iets laten zien. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Ik heb de code op de telefoon gekraakt. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 Het was een belangrijke datum, één alleen hij - en jij natuurlijk - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 zou het nooit vergeten, Oudejaarsavond, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 O. De avond dat papa vertrok. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Maar hij was klaar de oproepen en sms'jes, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 en hij had geprobeerd te verwijderen een foto, die ik heb hersteld. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Ik weet niet zeker of James dat helemaal is begrijpt hoe de cloud werkt. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Welke wolk? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Ja. Kijk hier eens naar. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Dat is leuk. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Nee, dat niet. Sorry, ik ben te ver teruggegaan. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Eh... Dat niet. Nee. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Niet dat. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Nee. Nee. Nee. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Weet je, dat doen wij nodigen je elk jaar uit. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Dat doe je. Dat doet hij niet. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Zou jij gekomen zijn als hij dat deed? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 O, hier is het. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Geen idee wie deze kerel is. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Dat is hoofdcommissaris Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 WHO? Wie is... wie is de chef Agent Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Iemand anders op het station jij waarschuwde me niet voor, dat is wie. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Ja, sorry daarvoor, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Ik heb misschien een beetje overdreven mijn kennis van die plek. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Nou, dan zou je niet zijn gegaan daar anders, zou je? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Nee, duidelijk niet. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Maar sinds ik dat deed... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 O, je hebt het gevonden. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Lijkt op een code, polyalfabetisch - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 nummer en symbolen vervangen voor brieven. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Hoogstwaarschijnlijk een behoorlijk geavanceerd exemplaar. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Hij gebruikte dit duidelijk om aantekeningen te maken over wat dan ook 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 hij was aan het onderzoeken, aantekeningen die niemand anders kon lezen. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Wat betekent het? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Ik neem aan dat het elke beantwoordt enige vraag die we hebben. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Neem je aan? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Nou, dat heb ik eigenlijk niet gedaan heb het kunnen oplossen. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Maar jij bent Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Ik weet zeker dat zelfs Elvis had zijn vrije dagen. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Ik ZAL het oplossen. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Ik heb alleen meer gegevens nodig, dat is alles. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Een sleutelwoord om daarnaar te zoeken... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Dat zou de rest kunnen ontsluiten. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Ik moet erachter komen wat hij is geweest doet, waar hij aan heeft gewerkt, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 met wie hij heeft samengewerkt. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Ik begin morgen. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Ga je daar weer naar binnen? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Ik moet. Het is een puzzel. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Puzzels zijn bedoeld om opgelost te worden. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 O, Johannes... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..dank je. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henry! Dat zal je oom zijn een paar dagen bij ons blijven. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 O, Henri... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Papa is weg? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 STIL Huilen 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Wat leest mama? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Waarom huilt ze? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Het is in orde. Ik zal met haar praten. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Geef ons gewoon... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Een paar minuten, oké? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OK. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OK. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 DEUR SLUIT 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Tien, negen, acht, zeven... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..zes, vijf, vier, drie, twee, één! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Gelukkig nieuwjaar! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 VUURWERK GAAT AF 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Ode aan de vreugde van Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James verdween niet zomaar. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Hij liet... broodkruimels achter. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Gecodeerde berichten. Een puzzel. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Je zou moeten zoeken in de laatste zaak van James, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 Ontdek wat deze Zeigler kerel... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Wat heeft hij ermee te maken? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Je hebt geen idee wie je kunt vertrouwen. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 Papa's brief zei: "Vertrouw niemand." 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 Jan, jij bent de enige persoon die dit kan doen. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Concentreer u gewoon. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 En geen afleiding meer. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Dat was geen afleiding. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 Het was een moord. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Wat als er vandaag nog een is? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Hoe vaak mensen hier vermoord worden? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ach! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Mag ik vragen wat dit is gaat het allemaal om, rechercheur? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Hij is volledig verdwenen. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Wat kan ik doen voor jullie heren? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Ik ben ertoe gebracht te geloven dat je hebt opgetreden 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 wonderen onlangs, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Ik heb er zeker zin in om er getuige van te zijn. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 De puzzel is onmogelijk. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Kunnen we nu terug naar beneden? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Er is hier iets heel erg mis. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 En geen van hen lijkt het te kunnen zien. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Wat moet ik doen als ik de code niet kan oplossen? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Wat als ik eigenlijk kan je dit allemaal niet? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James is slimmer dan ik, dat is hij altijd geweest. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Hij... hij is altijd beter geweest dan ik in alles. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, uh, ja, dat heb ik Eén daarvan, eh, ook. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Daar is het. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, er zit suiker in. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Ja, dat is zo. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Wat, zoals u weet, is precies hoe ik het leuk vind. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Ik denk niet dat je weg kunt. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Kunnen ze? Jullie zijn allemaal verdachten. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Zijn ze niet? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Zijn verdwijning was vooraf door hem voorbereid. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Ik had een gevoel over jou, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Ik ben hier echt goed in. Leest u de krant niet?